1
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
（軽快なジャズ演奏）

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
♪

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,713
(不明瞭な会話)

4
00:00:20,288 --> 00:00:22,323
ケリー: そうですね、気に入っていただければ幸いです
私たちのささやかなお見送り。

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,691
はい、行きます
会いたかったよ、指揮官。

6
00:00:23,724 --> 00:00:24,959
君たちがいなくなると寂しくなるよ。

7
00:00:24,992 --> 00:00:26,193
信じてください、
私は出発しないでしょう

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,995
そんな甘い申し出じゃなかったら。

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,297
そうですね、毎日ではないと思います

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,831
あなたはデザインを手伝うことができます
宇宙ステーション。

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
-緊張していますか？
-少し。

12
00:00:32,567 --> 00:00:35,536
でもね、できる限り
仕事中にこっそり 1 ～ 2 杯。

13
00:00:35,570 --> 00:00:36,871
ググ、ググ、ググ。

14
00:00:36,904 --> 00:00:39,840
いや。想像できますか？

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,242
ああ...

16
00:00:42,677 --> 00:00:45,045
-彼はもう知っていると思いますか？
-いいえ。彼を見てください。

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,381
彼には何も分かりません。

18
00:00:46,414 --> 00:00:47,382
ジョン:
いったいどうして彼は知ることができないのでしょうか？

19
00:00:47,415 --> 00:00:49,517
みんな何のことを話してるんですか？

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
私たちはヤピットの一部を手に入れました
彼が見ていないとき、

21
00:00:51,752 --> 00:00:53,020
そして私たちはそれをビュッフェに落としました。

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
（あえぎ声）
いや、そんなことはありません！

23
00:00:55,256 --> 00:00:57,157
ジョン：ええ、待っているだけです
彼が追いつくために。

24
00:00:57,191 --> 00:01:00,895
(笑)
あなたたちはとても陽気です。

25
00:01:00,928 --> 00:01:04,231
ああ、勇気があればよかったのに
いたずらをすること。

26
00:01:04,265 --> 00:01:06,401
いつも思うのは
超とんでもないこと、

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,102
そして私は決して従わない。

28
00:01:08,135 --> 00:01:10,905
(笑い) 皆さんもそうすべきです
私のことをもっとよく知ってください

29
00:01:10,938 --> 00:01:13,408
私は本当に面白いから。

30
00:01:13,441 --> 00:01:15,242
ああ、見てください、彼は出発します。

31
00:01:17,745 --> 00:01:20,748
ああ、私は冗談が大好きです。

32
00:01:22,450 --> 00:01:23,751
やあ、ドクター。

33
00:01:23,784 --> 00:01:24,952
（静かに）：
ああ、神様、最後の人よ

34
00:01:24,985 --> 00:01:27,221
今すぐ見たいです。
ヤフィット

35
00:01:27,254 --> 00:01:30,891
とても忙しいです - やめたほうがいいです
社交訪問になります。

36
00:01:30,925 --> 00:01:32,560
いいえ、そうではありません。
具合がよくありません。

37
00:01:32,593 --> 00:01:33,561
どうしたの？

38
00:01:33,594 --> 00:01:35,129
ピースを失ったと思います。

39
00:01:35,162 --> 00:01:36,431
えっと、すみません？

40
00:01:36,464 --> 00:01:38,232
みたいな気がする
一部欠けていますが、

41
00:01:38,265 --> 00:01:40,401
そして一生無理だ
どこで失くしたか調べてください。

42
00:01:40,435 --> 00:01:43,638
わかった、テーブルに飛び乗って、
見てみましょう。

43
00:01:46,707 --> 00:01:49,043
(スキャナトリリング)

44
00:01:49,076 --> 00:01:51,412
よくわかりません
これをどうやって尋ねるか、

45
00:01:51,446 --> 00:01:54,549
しかし、あなたの種が失われたとき
ティッシュの一部、

46
00:01:54,582 --> 00:01:56,384
それは意識的ですか？

47
00:01:56,417 --> 00:01:58,719
種の。
ぼんやりとした感覚がある

48
00:01:58,753 --> 00:02:00,755
暗くて湿った場所。

49
00:02:00,788 --> 00:02:03,791
私は、どうしても手に入らないのです
それ以上具体的なものはありません。

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
ボータス、私に何ができるでしょうか？

51
00:02:05,826 --> 00:02:08,796
私は経験しています
消化器系の不快感。

52
00:02:08,829 --> 00:02:10,965
鉄の胃袋で？
わかった。

53
00:02:10,998 --> 00:02:12,800
席に着いてください。

54
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
えっと、ヤピット？

55
00:02:19,173 --> 00:02:21,409
-うん？
-あなたの作品を見つけたと思います。

56
00:02:21,442 --> 00:02:22,643
え、どういう意味ですか？

57
00:02:22,677 --> 00:02:25,446
-ボルトゥスの消化管内。
-何？！

58
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
一体何だ、おい、
あなたは私を食べたのですか？

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,049
私はあなたを食べませんでした。

60
00:02:29,083 --> 00:02:30,184
さて、私は一体何ですか

61
00:02:30,217 --> 00:02:32,119
君の中でやってるのか、この野郎？

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,589
ボータス、何か食べた？
過去1時間以内に？

63
00:02:34,622 --> 00:02:37,925
プラウガスケーキのスライスのみ
ビュッフェで。

64
00:02:37,958 --> 00:02:40,127
ヤピット、近くに行きましたか？
そもそもプラウガスケーキ？

65
00:02:40,160 --> 00:02:42,530
ああ、クソ。うん。

66
00:02:42,563 --> 00:02:44,799
ジョンとゴードンと一緒に、
それらのディック。

67
00:02:44,832 --> 00:02:46,734
謎が解けた。

68
00:02:46,767 --> 00:02:48,102
ああ、信じられない。

69
00:02:48,135 --> 00:02:50,605
ああ、わかった、どうでもいいよ
これをするには？

70
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
何をする？

71
00:02:51,872 --> 00:02:53,508
中に入ってピースを取りに行かなければなりません。

72
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
「入る」ってどういう意味ですか？

73
00:02:55,209 --> 00:02:56,944
つまり入ってください。
入らなきゃ。

74
00:02:56,977 --> 00:02:58,278
エントリを選択します。

75
00:02:58,312 --> 00:03:00,314
私はあなたを私の中に入れません。

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,616
ドクター、ここで助けてください。

77
00:03:01,649 --> 00:03:03,183
ボルトゥス、ごめんなさい。

78
00:03:03,217 --> 00:03:05,052
彼は私よりもきれいにそれを行うことができます。

79
00:03:05,085 --> 00:03:07,555
（ため息）
しなければならないことをしなさい。

80
00:03:07,588 --> 00:03:08,656
口を開けてください。

81
00:03:13,928 --> 00:03:15,195
ヤフィット:
よし、さあ。

82
00:03:15,229 --> 00:03:17,164
どこにいるの？

83
00:03:17,197 --> 00:03:19,700
ああ、おい、
ここは臭いです。

84
00:03:19,734 --> 00:03:21,168
一体何だ
食べていましたか？

85
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
あれは何ですか、、、
それはブーツですか？

86
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
ああ、行きます。
ジャックポット。

87
00:03:26,941 --> 00:03:28,609
クレア:
素晴らしい。さあ、二人なら

88
00:03:28,643 --> 00:03:31,111
離れても構いません、
これはもっと奇妙だ

89
00:03:31,145 --> 00:03:33,147
1日で処理できる量を超えています。

90
00:03:38,419 --> 00:03:40,921
いずれかの時点で検討しましたか
可能性

91
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
あなたが何をしていたかということ
バカだった？

92
00:03:42,423 --> 00:03:44,559
両方（ゆっくり）：
いいえ、いいえ。

93
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
-そんなことはありません、いいえ。
-覚えているわけではありません。

94
00:03:46,060 --> 00:03:48,362
そんなことを思いつきましたか
ヤピットは動揺しているかも？

95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
-はい。
-いいえ。

96
00:03:50,565 --> 00:03:54,234
当時はそうは見えなかった

97
00:03:54,268 --> 00:03:55,870
結果の問題。

98
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
正直なところ、私たちはただ思っただけです
それは面白いでしょう。

99
00:03:58,439 --> 00:04:00,508
そうですね、わかっていただければ幸いです
よく笑いました、

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,710
なぜなら私が彼と話せなかったら
告発の対象外で、

101
00:04:02,743 --> 00:04:05,045
-君たちはそうなるだろう
困っています。 -はい、先生。

102
00:04:05,079 --> 00:04:07,682
正式に懲戒処分を出します
それぞれの記録に。

103
00:04:07,715 --> 00:04:09,383
解雇されました。

104
00:04:10,417 --> 00:04:13,253
(ドアがシューッという音を立てて開く)

105
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
（ドアがシューッと閉まる）

106
00:04:25,065 --> 00:04:27,234
冗談でしょうね。

107
00:04:32,607 --> 00:04:34,609
♪

108
00:05:36,571 --> 00:05:38,639
（ドアのチャイム）

109
00:05:38,673 --> 00:05:40,274
入ってください。

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,078
やあ。

111
00:05:44,111 --> 00:05:46,013
これを見てください。

112
00:05:47,782 --> 00:05:50,150
-これは正確ですか?
-確認しました

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,986
ユニオンセントラルと
念のためデータベースを作成してください。

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,522
エド、その適性評価
屋根越しです。

115
00:05:55,556 --> 00:05:59,293
アイザックの他にジョンは、
船内で最も賢い士官。

116
00:05:59,326 --> 00:06:01,361
いや、彼は絶対にそうではありません
そのように行動してください。

117
00:06:01,395 --> 00:06:03,030
ヤピットのことを聞きました。

118
00:06:03,063 --> 00:06:05,566
そうだ、ヤピットと話したんだ
そして彼を落ち着かせた。

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,568
どうして私たちはこのことを知らなかったのでしょうか？

120
00:06:07,602 --> 00:06:10,437
ジョンと話すつもりです
そして全文を理解しようとします。

121
00:06:10,470 --> 00:06:13,040
でも、エド、私は持っています
あなたへの提案。

122
00:06:13,073 --> 00:06:14,041
ニュートンが去ったことで、

123
00:06:14,074 --> 00:06:15,810
ジョンはどうですか？

124
00:06:15,843 --> 00:06:17,712
-何のために？
-チーフエンジニア。

125
00:06:17,745 --> 00:06:20,280
(吐き気、咳)

126
00:06:20,314 --> 00:06:23,450
-大丈夫ですか？
-うん。うーん...

127
00:06:23,483 --> 00:06:25,753
うわー、それは...
それは売り込みが難しいです。

128
00:06:25,786 --> 00:06:28,222
なぜ？
数字を見てください。

129
00:06:28,255 --> 00:06:30,157
高度なエンジニアリング試験のスコア
ユニオンポイントにて

130
00:06:30,190 --> 00:06:31,258
チャートから外れていました。

131
00:06:31,291 --> 00:06:32,893
見てください、彼は明らかに優秀です、

132
00:06:32,927 --> 00:06:34,729
それをあげます、
しかし部門を率いるのは

133
00:06:34,762 --> 00:06:36,731
頭の良さだけではありません。

134
00:06:36,764 --> 00:06:39,634
彼は何も兆候を示したことはありません
リーダーシップ能力のこと。

135
00:06:39,667 --> 00:06:41,368
彼は監督しなければならないだろう
たくさんの人員。

136
00:06:41,401 --> 00:06:43,871
彼にはそのチャンスが一度もなかった。
彼は私たちを驚かせるかもしれない。

137
00:06:43,904 --> 00:06:46,240
ケリー、彼は男に食事を与えた
別の男に。

138
00:06:46,273 --> 00:06:47,808
そんなことはないよ
部門長がそうします。

139
00:06:47,842 --> 00:06:49,409
さあ、あなたはその二人を知っています。

140
00:06:49,443 --> 00:06:51,879
ゴードンは頭脳だった可能性が高い
そのスタントの背後にある信頼。

141
00:06:51,912 --> 00:06:53,213
ああ、ジョンはちょうど
それと一緒に行きましたか？

142
00:06:53,247 --> 00:06:54,448
それは私の主張を証明するだけです。

143
00:06:54,481 --> 00:06:56,550
ほら、私が言いたいのはそれだけです

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,552
たぶんどこかで
彼はそれを自分の中に持っている。

145
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
(雷鳴、轟音)

146
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
ED:
報告します。

147
00:07:16,470 --> 00:07:18,305
私たちは脱落しました
量子ドライブのです、船長。

148
00:07:18,338 --> 00:07:20,040
-いったい何が起こったのですか？
-わからない。

149
00:07:20,074 --> 00:07:21,909
もしかしたらリスにぶつかったかも知れません
とか。

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,712
証拠はありません
Sciuromorpha Rodentia のいずれか

151
00:07:24,745 --> 00:07:26,313
または他の中型齧歯動物。

152
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
船長、登場です
外側の端をすくい取った

153
00:07:29,283 --> 00:07:31,418
空間異常の
ある種の。

154
00:07:31,451 --> 00:07:32,419
被害届？

155
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
各部署が報告を行っています。

156
00:07:33,487 --> 00:07:35,089
負傷者や船体の損傷はありません。

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
ただし、
低量子エンジン

158
00:07:36,657 --> 00:07:37,925
ノックされました
ずれています。

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,393
ああ、すごい。

160
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
どうやらここで行き詰まったようだ
数時間。

161
00:07:41,195 --> 00:07:43,597
異常ポーズはありますか
船に何か危険はありますか？

162
00:07:43,630 --> 00:07:46,166
現在の座標では、
私はそうは思いません。

163
00:07:46,200 --> 00:07:48,235
それはただの大きな古いものです
厄介なポットホール。

164
00:07:48,268 --> 00:07:50,671
そうですね、それをマッピングしたほうがいいでしょう
他の誰も殴られません。

165
00:07:50,705 --> 00:07:52,406
アイザック、エンジンをかけて
再調整が始まり、

166
00:07:52,439 --> 00:07:54,441
次に全範囲スキャンを実行します
異常の。

167
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
ヤフィットと連携する
工学で。

168
00:07:56,110 --> 00:07:57,411
内部スキャンだと思います

169
00:07:57,444 --> 00:07:59,546
被災地の
船の

170
00:07:59,579 --> 00:08:00,981
-それも賢明でしょう。
-やってみろよ。

171
00:08:02,516 --> 00:08:03,984
船長、あなたの許可を得て、

172
00:08:04,018 --> 00:08:06,486
おそらくラマー中尉
役立つかもしれません。

173
00:08:06,520 --> 00:08:07,922
私は、ごめんなさい、何ですか？

174
00:08:10,725 --> 00:08:14,594
中尉、アイザックを助けてください
彼の分析とともに。

175
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
はい、指揮官。

176
00:08:25,539 --> 00:08:26,506
ティ:
アイザック！

177
00:08:26,540 --> 00:08:28,342
ISAAC:
こんにちは、タイさん。

178
00:08:28,375 --> 00:08:29,376
こんにちは、マーカス。

179
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
私たちは早く学校を出ました

180
00:08:30,444 --> 00:08:31,511
凹凸があるから。

181
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
シミュレーターに行きたい

182
00:08:32,880 --> 00:08:34,348
スペースドラゴンズをプレイしてみませんか？

183
00:08:34,381 --> 00:08:36,083
私は現在占領中です。

184
00:08:36,116 --> 00:08:37,217
何してるの？

185
00:08:37,251 --> 00:08:38,753
スキャンを実行する準備をしています

186
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
オービル川のセクションで

187
00:08:40,154 --> 00:08:41,922
接触したのは
異常とともに。

188
00:08:41,956 --> 00:08:45,192
-お手伝いできますか？
-いいえ。あなたは小さくて弱いです。

189
00:08:45,225 --> 00:08:48,028
そしてあなたは持っていません
必要な知性。

190
00:08:48,062 --> 00:08:49,696
うわー、なぜそうしないのですか
彼らにくさびを与えてください

191
00:08:49,730 --> 00:08:51,766
そしてロッカーに詰め込んで
その間？

192
00:08:51,799 --> 00:08:53,667
お願いします、アイザック？

193
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
非常によく。

194
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
でも干渉しないでね
私たちの調査では。

195
00:09:01,541 --> 00:09:04,311
おい、おい、おい、一体何だ
彼はここでやっていますか？

196
00:09:04,344 --> 00:09:06,981
グレイソン司令官は、
ラマー中尉に任命される

197
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
分析を支援します。

198
00:09:08,715 --> 00:09:10,350
ほら、ヤピット、ごめんなさい
先ほど起こったことについて。

199
00:09:10,384 --> 00:09:11,651
ご存知のように、私たちはそうでした
ただいじってるだけ。

200
00:09:11,685 --> 00:09:13,020
ご存知のように、それは冗談でした。

201
00:09:13,053 --> 00:09:16,123
冗談ですか？ 1時間過ごしました
ボルトゥスの結腸で！

202
00:09:16,156 --> 00:09:17,357
それはおかしいと思いますか？

203
00:09:17,391 --> 00:09:19,093
(笑)

204
00:09:19,126 --> 00:09:20,895
ああ、そうだ、
笑ってみろよ、ガキども。

205
00:09:20,928 --> 00:09:22,629
ほら、約束するよ
もう二度と起こらないでしょう。

206
00:09:22,662 --> 00:09:23,898
ここで何か見つかりましたか？

207
00:09:23,931 --> 00:09:26,266
いくつかのクレイジーで奇妙な読み方。

208
00:09:26,300 --> 00:09:28,035
私には彼らの意味が分かりません。

209
00:09:32,139 --> 00:09:35,042
スキャンで検出中
量子覚醒の存在。

210
00:09:35,075 --> 00:09:37,177
似ていません
何かが邪魔された。

211
00:09:37,211 --> 00:09:38,578
ここには誰もいなかったと思います。

212
00:09:38,612 --> 00:09:40,014
肯定的です。

213
00:09:40,047 --> 00:09:42,149
これらの地区は、
現在空室です。

214
00:09:42,182 --> 00:09:45,085
データを処理させていただきます
中央コンピューターを介して。

215
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
植物に何が起こったのでしょうか？

216
00:10:09,309 --> 00:10:12,579
現在分析中です
量子航跡のスキャン。

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,481
そして何の説明もない
枯れた植物のために？

218
00:10:14,514 --> 00:10:16,583
相互参照しています
植物のバイオスキャン

219
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
私たちが知っていることで
異常については、

220
00:10:18,152 --> 00:10:19,753
今のところ、それはそれほど多くはありません。

221
00:10:19,786 --> 00:10:21,922
水やり済みですよね？

222
00:10:21,956 --> 00:10:23,390
たとえば、...
植物の人？

223
00:10:23,423 --> 00:10:25,559
パロヴィス。彼は
トカゲのような男

224
00:10:25,592 --> 00:10:27,561
-科学セクションで。
- それは彼の名前ですか？

225
00:10:27,594 --> 00:10:29,229
神様、私は決して思い出せません
あの男の名前。

226
00:10:29,263 --> 00:10:31,231
彼がホールに入ってくるのが見えます、
そして彼はいつもこうです、

227
00:10:31,265 --> 00:10:32,232
「やあ、おはようございます、船長」
そして私はいつもこうです、

228
00:10:32,266 --> 00:10:33,233
「へー、あそこにいるよ。」

229
00:10:33,267 --> 00:10:34,368
そう、パロヴィス。

230
00:10:34,401 --> 00:10:35,569
パロヴィス。
よし。

231
00:10:35,602 --> 00:10:38,272
博士、この量子は目覚めますか?

232
00:10:38,305 --> 00:10:39,773
健康被害を引き起こす
乗組員に？

233
00:10:39,806 --> 00:10:42,242
量子撹乱
放射線とは違います。

234
00:10:42,276 --> 00:10:43,810
何の効果もないはずです
生体組織上で。

235
00:10:43,844 --> 00:10:47,447
しかし、認めなければなりません、
枯れた植物は謎です。

236
00:10:47,481 --> 00:10:48,916
いつまでそうなれるか
進行中ですか？

237
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
エンジンの再調整
完成します

238
00:10:50,150 --> 00:10:52,586
2時間31分で。

239
00:10:52,619 --> 00:10:53,988
知らせておいてください。

240
00:10:54,021 --> 00:10:55,622
解雇されました。

241
00:11:02,329 --> 00:11:04,464
-(玄関のチャイム)
-入ってください。

242
00:11:04,498 --> 00:11:06,867
こんにちは。

243
00:11:06,901 --> 00:11:08,502
おい。

244
00:11:08,535 --> 00:11:11,671
疑問に思っていた
何か考えがあれば

245
00:11:11,705 --> 00:11:12,672
私たちが話し合った内容について。

246
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
実際のところ、私は持っています。

247
00:11:14,374 --> 00:11:15,742
何が起こったのかを考えると、

248
00:11:15,775 --> 00:11:17,577
必要だと思います
すぐにポストに記入します。

249
00:11:17,611 --> 00:11:19,179
だから私はヤピットを宣伝しています。

250
00:11:19,213 --> 00:11:22,182
エド、作る前に
その決断、

251
00:11:22,216 --> 00:11:24,684
私はあなたに尋ねています
ジョンを考慮してください。

252
00:11:24,718 --> 00:11:26,386
ヤピットが次の列にいます
名簿にある。

253
00:11:26,420 --> 00:11:27,922
それに、あなたは正直にそう思いますか？

254
00:11:27,955 --> 00:11:29,856
ジョンはその仕事を望んでいるだろうか？

255
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
つまり、彼はまったくそうではないようです
その野心的なこと。

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
提案があります。

257
00:11:34,228 --> 00:11:36,530
私たちは謎を抱えています
この異常さで。

258
00:11:36,563 --> 00:11:38,332
ジョンを担当させてください
分析チームの。

259
00:11:38,365 --> 00:11:39,633
ケリー、それはあまりにも…

260
00:11:39,666 --> 00:11:41,668
彼が同じくらい賢いなら
彼の記録が示すように、

261
00:11:41,701 --> 00:11:42,903
それなら彼は一撃を受けるに値する。

262
00:11:44,905 --> 00:11:47,341
あなたは本当に感じています
これについてそんなに強く？

263
00:11:47,374 --> 00:11:48,976
私はあなたの最初の役員です。

264
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
私の仕事の一部
組み立てを手伝うことです

265
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
可能な限り最高のスタッフ
この船に乗って。

266
00:11:54,514 --> 00:11:56,383
よし。
彼に一撃を与えてみましょう。

267
00:11:56,416 --> 00:11:58,986
地獄、あなたの本能は
通常は良いので、誰にもわかりません。

268
00:11:59,019 --> 00:12:01,688
ねえ、あなたは座らないでしょう
もし私がそこにいたら...

269
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
ごめんなさい、何ですか？

270
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
何もない。それは冗談でした。

271
00:12:05,125 --> 00:12:06,927
冗談とは思えなかった。

272
00:12:06,961 --> 00:12:08,228
それは忘れてください。

273
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
ジョンに伝えに行くよ、
彼を始めさせてください。

274
00:12:10,330 --> 00:12:13,533
ケリー。

275
00:12:13,567 --> 00:12:15,702
あなたは...

276
00:12:15,735 --> 00:12:19,706
ハルゼー提督に何か言ってください
このコマンドを取得するには?

277
00:12:19,739 --> 00:12:22,542
いいえ、もちろんそうではありません。

278
00:12:22,576 --> 00:12:25,612
ああ、なんと、あなたはそうでした。

279
00:12:28,415 --> 00:12:30,217
私が言ったのは、私が思ったことだけです
あなたにはチャンスがあった。

280
00:12:30,250 --> 00:12:32,987
ハルゼー提督のところへ行きましたね
そしてあなたは彼に尋ねました

281
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
私に命令を与えるために
オービルの。

282
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
良い言葉を入れました。
私がやったのはそれだけです。

283
00:12:36,356 --> 00:12:38,725
たまたま来た提督に
お父さんの近くにいるために。

284
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
それとは何の関係もありませんでした。

285
00:12:40,294 --> 00:12:42,396
エド、私は一年を過ごしました

286
00:12:42,429 --> 00:12:44,564
恐ろしい人のように感じる
あなたを裏切ったために。

287
00:12:44,598 --> 00:12:46,733
自分に原因があることも分かっていた
スランプに陥ったこと。

288
00:12:46,766 --> 00:12:50,137
あなたを取り戻す手伝いをしたかった
正しい道で。

289
00:12:50,170 --> 00:12:53,373
何か役に立ちたいと思っていました
あなたにとって物事をより良いものにしてください。

290
00:12:53,407 --> 00:12:54,874
そうですね、神様の助けに感謝します。

291
00:12:54,908 --> 00:12:57,611
あなたは命令を受け取ったでしょう
とにかく遅かれ早かれ。

292
00:12:57,644 --> 00:12:59,613
つまり、あなたはトップでした
ユニオンポイントのクラスの。

293
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
ああ、ごめんなさい、
今言ったじゃないですか

294
00:13:01,115 --> 00:13:02,816
私がここに座っていないとは

295
00:13:02,849 --> 00:13:04,118
あなたが行っていなかったら
私のために打ってくれる？

296
00:13:04,151 --> 00:13:05,385
そんなつもりはなかった
そう言うと。

297
00:13:05,419 --> 00:13:06,786
それに、それは真実ではありません。

298
00:13:06,820 --> 00:13:10,424
まあ、おそらく
私たちには決して分からないでしょう？

299
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
教えてなくてごめんなさい。

300
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
私もそうです。

301
00:13:36,550 --> 00:13:38,352
ほら、あなたはいらないよ
言葉を細かく刻むこと。

302
00:13:38,385 --> 00:13:39,953
あなたはいらない
自分の気持ちを省くために。

303
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
ただ真実を知りたいだけです。

304
00:13:42,022 --> 00:13:45,792
グレイソン司令官
訴訟を起こしました

305
00:13:45,825 --> 00:13:47,527
キャプテンに昇進するために。

306
00:13:47,561 --> 00:13:49,796
そしてそれは誰にも思いつかなかった
それかもしれないと

307
00:13:49,829 --> 00:13:51,365
種類のこと
私が知る価値があるということですか？

308
00:13:51,398 --> 00:13:53,167
車両要員の配置

309
00:13:53,200 --> 00:13:56,336
そしてそれらにどのように到達するか
決断は私たちの仕事です。

310
00:13:56,370 --> 00:13:57,571
あなたに伝えるのは彼女の選択でした。

311
00:13:57,604 --> 00:13:58,972
提督、私はただ、

312
00:13:59,005 --> 00:14:00,374
ちょっとだけ食べてます
大変な時期の

313
00:14:00,407 --> 00:14:02,776
これを調整する
私の現在の立場と一緒です。

314
00:14:02,809 --> 00:14:04,278
つまり、一体どうやって
私は今までそうなっていますか

315
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
その橋の上を歩く
また自信を持って？

316
00:14:06,246 --> 00:14:08,448
エド、目の中には
海軍本部の、

317
00:14:08,482 --> 00:14:10,917
あなたは自分に価値があることを証明しました
あの椅子の。

318
00:14:10,950 --> 00:14:13,887
検証しました
あなたに対する私たちの信頼。

319
00:14:13,920 --> 00:14:16,523
間違いありません
もう誰の心の中にも。

320
00:14:16,556 --> 00:14:18,625
私のことを除いて。

321
00:14:20,594 --> 00:14:22,062
（ため息）

322
00:14:24,364 --> 00:14:26,533
ねえ、誰か気にしてくれませんか
猫を飼ったら？

323
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
何？

324
00:14:27,901 --> 00:14:29,769
猫、橋に。

325
00:14:29,803 --> 00:14:31,505
橋猫みたいな。

326
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
猫とは何ですか？

327
00:14:33,207 --> 00:14:34,374
ああ、地球のペットですね。

328
00:14:34,408 --> 00:14:35,675
毛皮で覆われた小さなもの
ひげ。

329
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
暖かくなるかもしれない
少し上がった場所。

330
00:14:37,411 --> 00:14:38,945
それは本当に素晴らしいことだと思います。

331
00:14:38,978 --> 00:14:40,880
存在感はどうでしょうか
そんな生き物の

332
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
橋の運用を改善するには？

333
00:14:42,716 --> 00:14:44,017
それはそういうことではありません。

334
00:14:44,050 --> 00:14:46,186
動物って単純に楽しいですよね
周りにあるもの。

335
00:14:46,220 --> 00:14:48,054
それは無条件の愛です、
知っていますか？

336
00:14:48,088 --> 00:14:50,357
違います。詳しく説明してください。

337
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
ゴードン:
それは単なる仲間関係です。

338
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
あなたはそれに寄り添って、
その毛皮を撫でる。

339
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
人間は動物と絆を結ぶ
そうやって。

340
00:14:55,595 --> 00:14:56,596
いつか試してみてください。

341
00:14:56,630 --> 00:14:58,198
それは私たちを理解するのに役立ちます。

342
00:14:58,232 --> 00:14:59,666
(通信経由):
グレイソンからラマー中尉に、

343
00:14:59,699 --> 00:15:00,867
私のオフィスに報告してください。

344
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
ああ、すごい。今私は何をしましたか？

345
00:15:02,936 --> 00:15:04,671
幸運を。

346
00:15:06,673 --> 00:15:08,642
(生地のシューッという音)

347
00:15:14,248 --> 00:15:16,350
私たちは絆を深めていますか？

348
00:15:18,952 --> 00:15:20,220
（ドアのチャイム）

349
00:15:20,254 --> 00:15:21,221
入ってください。

350
00:15:21,255 --> 00:15:24,824
中尉。席に着いてください。

351
00:15:27,794 --> 00:15:29,196
これを説明してください。

352
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
何を知りたいですか?

353
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
なぜ誰にも言わなかったのですか。

354
00:15:36,270 --> 00:15:37,604
私のファイルにあります。

355
00:15:37,637 --> 00:15:39,706
-誰でも調べることができます。
-私はそれを知っています。

356
00:15:39,739 --> 00:15:42,742
しかし一般的に、誰かが
あなたと同じくらい賢いので、

357
00:15:42,776 --> 00:15:44,711
彼らはそれを生産的に利用しています。

358
00:15:44,744 --> 00:15:46,713
さて、敬意を表して、
指揮官、

359
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
それは私の仕事です。

360
00:15:50,284 --> 00:15:53,987
中尉、やったことがありますか
お金の歴史を勉強しましたか？

361
00:15:54,020 --> 00:15:56,290
あまり。
昔の人が使っていたのは知っていますが、

362
00:15:56,323 --> 00:15:59,125
-家とサンドイッチを買うため
そしていろいろ。 -その通り。

363
00:15:59,159 --> 00:16:01,961
とともに廃止されました。
物質合成の発明。

364
00:16:01,995 --> 00:16:04,831
主流の通貨
評判になりました。

365
00:16:04,864 --> 00:16:05,965
ええ、それで？

366
00:16:05,999 --> 00:16:09,569
私が言いたいのは、人間の野心です
消えなかった。

367
00:16:09,603 --> 00:16:12,872
唯一変わったのは
それは私たちが富を数値化する方法でした。

368
00:16:12,906 --> 00:16:14,708
人々は今でもお金持ちになりたいと思っていますが、

369
00:16:14,741 --> 00:16:17,911
今だけ豊かな意味
自分のやるべきことにおいて最高であること。

370
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
誰もがそれを望んでいるわけではありません。

371
00:16:19,713 --> 00:16:21,648
好きな人もいます
シンプルにするために。

372
00:16:21,681 --> 00:16:23,283
仕事に行きたい人もいるし、

373
00:16:23,317 --> 00:16:25,452
家に帰ってビールを飲む
そして気を失います。

374
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
あなたもその一人ですか？

375
00:16:26,686 --> 00:16:27,954
とても気に入っています

376
00:16:27,987 --> 00:16:29,623
ビールを飲むことの
そして気を失います、はい。

377
00:16:29,656 --> 00:16:33,360
見てください、中尉、
何も問題ありません

378
00:16:33,393 --> 00:16:35,061
シンプルなライフスタイルで。

379
00:16:35,094 --> 00:16:37,331
ただあなたが欲しいだけです
あなたのギフトを使ってみてください

380
00:16:37,364 --> 00:16:40,367
決める前に
それらを未開発のままにしておくためです。

381
00:16:40,400 --> 00:16:41,801
あなたを指揮下に置きます

382
00:16:41,835 --> 00:16:43,237
科学と工学の
特別委員会

383
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
異常を調査するため。

384
00:16:44,704 --> 00:16:46,706
（ため息）

385
00:16:47,774 --> 00:16:49,376
それは何ですか？

386
00:16:49,409 --> 00:16:51,878
射程距離に入る小型船、
船長。

387
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
それが続くなら
現在のコースでは、

388
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
異常に遭遇することになる。

389
00:16:55,615 --> 00:16:56,716
ビューアの上に置きます。

390
00:16:56,750 --> 00:16:59,719
ゴードン:
うーん。ホルバラクの密輸業者。

391
00:16:59,753 --> 00:17:01,488
あの人たちを憎んでください。

392
00:17:01,521 --> 00:17:03,890
アララ、こんにちは。

393
00:17:03,923 --> 00:17:05,592
そうですよ、先生。

394
00:17:05,625 --> 00:17:08,262
未確認船、
これはUSSオービルです。

395
00:17:08,295 --> 00:17:09,496
ご回答ください。

396
00:17:11,565 --> 00:17:13,400
なんでしょう？

397
00:17:13,433 --> 00:17:15,602
あなたのコースがあなたを連れて行きます

398
00:17:15,635 --> 00:17:17,471
直接パスに入る
空間異常の

399
00:17:17,504 --> 00:17:18,905
私たちは発見しました。

400
00:17:18,938 --> 00:17:20,707
変更することをお勧めします
すぐにあなたの方向へ。

401
00:17:20,740 --> 00:17:23,877
Grahj-kalooga.

402
00:17:23,910 --> 00:17:25,479
Anybody speak Horbalak?

403
00:17:25,512 --> 00:17:27,547
直訳すると、

404
00:17:27,581 --> 00:17:30,216
-「あなたはそれを押し上げることができます...」
-Okay, got it, got it.

405
00:17:30,250 --> 00:17:31,718
Do you wish to hear
残りの翻訳は？

406
00:17:31,751 --> 00:17:33,219
いや、いや、要点はわかりました。

407
00:17:33,253 --> 00:17:34,788
聞いて、あなたの名前は何ですか？

408
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
Blavaroch.

409
00:17:36,756 --> 00:17:38,925
God, that generation has
so many Blavarochs.

410
00:17:38,958 --> 00:17:40,894
ブラバロック、約束します。

411
00:17:40,927 --> 00:17:43,062
私たちは没収するつもりはない
貨物室にあるものは何でも。

412
00:17:43,096 --> 00:17:46,366
私たちはただあなたに変わってほしいだけなのです
自分自身の安全のためのコースです。

413
00:17:46,400 --> 00:17:47,934
And maybe find a napkin.

414
00:17:47,967 --> 00:17:50,904
注文は受け付けません
ユニオンのチンピラから。

415
00:17:50,937 --> 00:17:54,308
そして私のスキャナー
異常を示さないでください。

416
00:17:54,341 --> 00:17:55,642
そうですね、私たちのスキャナーはそうします。

417
00:17:55,675 --> 00:17:57,043
さあ、コースを変更してください。

418
00:17:57,076 --> 00:17:58,378
アララ、彼を取り戻して。

419
00:17:58,412 --> 00:18:00,714
頑張ってます、先生。応答がありません。

420
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
先生、ホーバラク船です
異常事態に近づいています。

421
00:18:15,895 --> 00:18:18,698
パワーサインなし
ホルバラク船から。

422
00:18:18,732 --> 00:18:19,766
生命の兆候？

423
00:18:19,799 --> 00:18:22,201
-なし。
-ボータス、あなたはその考えを持っています。

424
00:18:22,235 --> 00:18:23,737
ケリーとフィン博士に伝えてください
シャトルベイで会いましょう。

425
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
アララ、あなたも一緒よ。

426
00:18:31,077 --> 00:18:34,080
♪

427
00:18:48,428 --> 00:18:51,598
♪

428
00:19:06,746 --> 00:19:09,749
ああ、なんてことだ。

429
00:19:29,268 --> 00:19:31,237
ED:
何を持っていますか？

430
00:19:31,270 --> 00:19:32,839
極端なようですね
外傷性ショック、

431
00:19:32,872 --> 00:19:34,240
心停止につながります。

432
00:19:35,542 --> 00:19:37,243
送電網全体が停止し、

433
00:19:37,276 --> 00:19:39,278
それだけではありません。

434
00:19:39,312 --> 00:19:41,981
貨物室でこれを見つけました。

435
00:19:46,052 --> 00:19:47,587
オキアミプラズマライフル。

436
00:19:47,621 --> 00:19:50,156
-約20箱。
-ああ、坊や。

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
アラーラ: 賭けてもいいよ
彼が誰からそれらを盗んだとしても

438
00:19:51,691 --> 00:19:52,992
彼らを探しているつもりだ。

439
00:19:53,026 --> 00:19:54,694
私たちは座っています
オキアミ避雷針に。

440
00:19:54,728 --> 00:19:57,697
私たちはそのエンジンを入手しなければなりません
すぐにオンラインに戻ります。

441
00:20:07,240 --> 00:20:09,876
-エド、話したいことがあります。
-それは待たなければなりません。

442
00:20:09,909 --> 00:20:12,378
レポートを完成させなければなりません
ユニオン・セントラルの場合。

443
00:20:14,380 --> 00:20:16,082
いつまでも私を無視することはできません。

444
00:20:16,115 --> 00:20:17,851
私はあなたを無視しているわけではありません。
ただとても忙しいんです。

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
ただやってただけだ
私が正しいと思ったこと。

446
00:20:19,252 --> 00:20:20,386
-私はそれを知っています。
-それでは、私に話してください。

447
00:20:20,420 --> 00:20:21,921
さて、話したいですか？

448
00:20:21,955 --> 00:20:24,558
さて、事実について話しましょう
それはこれから、

449
00:20:24,591 --> 00:20:28,227
私はすべてを後から推測するつもりです
私がこれまでに行った命令の決定

450
00:20:28,261 --> 00:20:30,564
決して分からないから
私が本当にその人なのかどうか

451
00:20:30,597 --> 00:20:32,866
誰が作る資格があるのか
それらの決断。

452
00:20:32,899 --> 00:20:34,834
そうである必要はありません。

453
00:20:34,868 --> 00:20:36,169
念のため、ゴードンを見てください。

454
00:20:36,202 --> 00:20:37,203
何？ゴードンはどうですか？

455
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
彼はどうやってこの仕事に就いたのですか？
あなたは彼のために戦ったのです。

456
00:20:39,739 --> 00:20:42,008
ああ、すごい、今あなたはこう言っていますね
あなたは私のために戦わなければなりませんでした。

457
00:20:42,041 --> 00:20:43,543
(笑い): これは本当にわかります
ますます良くなってきていますね。

458
00:20:43,577 --> 00:20:46,212
いいえ、ほら、あなたは今日私に言いました

459
00:20:46,245 --> 00:20:47,714
私の直感を信じてくれると。

460
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
だからあなたのことは信じてください。

461
00:20:49,949 --> 00:20:51,551
私はあなたを信じていました。

462
00:20:51,585 --> 00:20:53,753
そして今日私がここに立っているとき、
提督も同様です。

463
00:20:53,787 --> 00:20:55,522
もしかしたら今もそうなのかもしれない。

464
00:20:55,555 --> 00:20:58,191
しかし、私がそうするかどうかは誰にも分かりません
今までにチャンスがあった

465
00:20:58,224 --> 00:21:01,928
なしでそれを証明する
元妻からの差し入れ。

466
00:21:05,899 --> 00:21:07,200
こんにちは、船長。

467
00:21:07,233 --> 00:21:09,268
やあ、そこにいるよ。

468
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
ヤピット、ここで何をしているの？

469
00:21:15,141 --> 00:21:16,610
不満があります。

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,811
どうやって私のオフィスに入ったの？

471
00:21:17,844 --> 00:21:19,546
私はジェルです。

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,881
右。
さて、何を考えていますか?

473
00:21:21,915 --> 00:21:24,584
知りたいです
なぜジョンを責任者に任命したのですか

474
00:21:24,618 --> 00:21:26,553
科学チームの
私の代わりに。

475
00:21:26,586 --> 00:21:28,154
（ため息）

476
00:21:28,187 --> 00:21:30,123
グレイソン司令官と私
どちらも感じます

477
00:21:30,156 --> 00:21:32,391
あのラマー大尉
出馬するに値する

478
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
チーフエンジニア向け。

479
00:21:33,993 --> 00:21:35,895
何？！
冗談でしょうね。

480
00:21:35,929 --> 00:21:37,864
あの息子はいったい何を持っているんだ
これまでの雌犬は当然のことをした...

481
00:21:37,897 --> 00:21:39,833
最終決定はありません
作られてきました、

482
00:21:39,866 --> 00:21:41,935
そして私はあなたがそうであることを知っています
次にその仕事に就いている人、

483
00:21:41,968 --> 00:21:45,071
でも私たちには理由がある
彼のことを考えてくれて。

484
00:21:45,104 --> 00:21:46,806
ゼラチン質だから
そうじゃないですか？

485
00:21:46,840 --> 00:21:49,142
君たちには耐えられない
考え

486
00:21:49,175 --> 00:21:51,110
ゼラチン状の人
ある部門の責任者。

487
00:21:51,144 --> 00:21:53,046
ヤピット、そうではありません。

488
00:21:53,079 --> 00:21:55,649
これはとても人種差別的です、おい、
あなたはとてもひどい人種差別主義者です。

489
00:21:55,682 --> 00:21:58,317
私はそうではありません、いくつか持っています
ゼラチン状の友達。

490
00:21:58,351 --> 00:21:59,753
これはくだらないことだよ、おい。

491
00:21:59,786 --> 00:22:01,220
これはまったくのがらくたです。

492
00:22:01,254 --> 00:22:02,822
任務に戻る許可。

493
00:22:02,856 --> 00:22:04,490
付与された。

494
00:22:06,526 --> 00:22:07,961
あのね？

495
00:22:07,994 --> 00:22:11,464
ゴミが減った
ボルトゥスの結腸内。

496
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
（ドアがシューッと閉まる）

497
00:22:18,371 --> 00:22:20,774
(不明瞭な会話
近くにあります）

498
00:22:40,560 --> 00:22:41,828
おい、おい。

499
00:22:41,861 --> 00:22:43,630
おい。

500
00:22:43,663 --> 00:22:45,531
ちょうど勤務を終えたところです。
ネクタイを締めに行きますか？

501
00:22:45,565 --> 00:22:46,833
今は無理です。

502
00:22:46,866 --> 00:22:48,835
なぜあなたはただ
ここで目立つの？

503
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
科学チームがそこにいるよ。

504
00:22:50,403 --> 00:22:52,371
中に入らなければなりません
そして上司になってください。

505
00:22:52,405 --> 00:22:54,207
ああ、最悪だ。

506
00:22:54,240 --> 00:22:55,809
私は指揮官ではありません。

507
00:22:55,842 --> 00:22:57,677
何も知りません
担当することについて。

508
00:22:57,711 --> 00:23:00,046
ご存知の通り、私が十代の頃、

509
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
キャンプカウンセラーとして働いていました
ある夏のこと。

510
00:23:02,415 --> 00:23:05,151
そして、私たちがそれを打破したいと思ったとき、
新しいグループの子供たちと氷を作り、

511
00:23:05,184 --> 00:23:06,620
このボウルをいただきます
ガムドロップですよね？

512
00:23:06,653 --> 00:23:08,287
そして、子供たちはそれぞれ1つずつ受け取ります。

513
00:23:08,321 --> 00:23:11,057
しかし、彼らはそれを食べることができませんでした
彼らがグループに知らせるまで

514
00:23:11,090 --> 00:23:13,392
何か面白いこと
自分自身について。

515
00:23:13,426 --> 00:23:14,728
そして、それで氷が解けたのですか？

516
00:23:14,761 --> 00:23:16,195
毎回。

517
00:23:16,229 --> 00:23:17,631
ああ、でもこの人たちは子供じゃないよ。

518
00:23:17,664 --> 00:23:19,532
お前。ガムドロップは好きですか？

519
00:23:19,565 --> 00:23:21,367
-私はします。
-その通り。

520
00:23:21,400 --> 00:23:22,435
（肩をたたく）

521
00:23:22,468 --> 00:23:23,803
みんなガムドロップが好きです。

522
00:23:29,442 --> 00:23:30,610
さて、それでは。

523
00:23:30,644 --> 00:23:32,211
みんなもゲットしてね。

524
00:23:32,245 --> 00:23:34,047
それでおしまい。ええ、わかります...
ほら。

525
00:23:34,080 --> 00:23:35,581
みんなも一つ取ってね。

526
00:23:35,615 --> 00:23:37,583
わかった。うーん。みんなも持ってる？

527
00:23:37,617 --> 00:23:40,920
さて、もう食べられません
あなたが言うまで...

528
00:23:40,954 --> 00:23:42,288
おい！

529
00:23:42,321 --> 00:23:43,623
くそー、今私は何と言ったでしょうか？

530
00:23:43,657 --> 00:23:45,391
-ごめん。
-まだ食べないでって言いました。

531
00:23:45,424 --> 00:23:48,061
-本当に見た目がいいですね。
-あのね？あなたが最初に行きます。

532
00:23:48,094 --> 00:23:50,196
みんなに何かを伝えてください
自分自身について興味深いこと。

533
00:23:53,099 --> 00:23:55,902
再仕上げが大好きです
アンティーク家具。

534
00:23:55,935 --> 00:23:57,737
質感、木目。

535
00:23:57,771 --> 00:23:59,605
まるでそうだ
独自の人生。

536
00:23:59,639 --> 00:24:03,342
時々、言えないこともある
私が終わり、森が始まる場所。

537
00:24:03,376 --> 00:24:04,778
ブランチの大物でもあります。

538
00:24:04,811 --> 00:24:06,345
バナナくるみパンケーキ？

539
00:24:06,379 --> 00:24:08,447
口ガス症。

540
00:24:08,481 --> 00:24:10,583
-これは愚かです。
-何がバカなの？

541
00:24:10,616 --> 00:24:12,118
これ。彼らはあなたを置きます
チームの責任者であり、

542
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
そしてあなたはふざけています
まるで素人のように。

543
00:24:13,853 --> 00:24:15,955
データを分析する必要があります
異常から、

544
00:24:15,989 --> 00:24:17,791
そしてあなたは遊んでいます
アヒル、アヒル、ガチョウ。

545
00:24:17,824 --> 00:24:19,859
あのね？彼は正しい。
返してください。

546
00:24:19,893 --> 00:24:21,227
-ああ。 -元に戻してください。
皆さん、元に戻してください。

547
00:24:21,260 --> 00:24:22,929
ガムドロップは手に入らない。

548
00:24:22,962 --> 00:24:24,563
さあ、仕事に取り掛かりましょう。
全員移動してください。

549
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
行って…何かをしてください。

550
00:24:29,302 --> 00:24:30,937
（ため息）

551
00:24:35,108 --> 00:24:38,077
中尉、
観察させていただければ、

552
00:24:38,111 --> 00:24:41,280
あなたはふさわしくないようです
与えられた任務を遂行するため。

553
00:24:41,314 --> 00:24:43,116
はい、それが私が試したことです
グレイソン司令官に告げる。

554
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
ではなぜ彼女はあなたを配置したのですか
指揮下で？

555
00:24:45,184 --> 00:24:46,753
彼女はそれは私が賢いからだと言う。

556
00:24:46,786 --> 00:24:50,356
喜んで彼女に知らせます
あなたはそうではないということ。

557
00:24:52,425 --> 00:24:54,093
ちょっと、ちょっと待ってください。

558
00:24:54,127 --> 00:24:56,529
-ジョン: これを見てください。
-量子位相シグネチャ

559
00:24:56,562 --> 00:25:00,599
異常の内容が適合しない
普遍定数に。

560
00:25:00,633 --> 00:25:03,669
何てことだ。ポットホールではありません。

561
00:25:03,703 --> 00:25:05,705
玄関ですよ。

562
00:25:19,652 --> 00:25:21,654
どこへの入り口？

563
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
私たちは異常を信じます
絞りです

564
00:25:23,723 --> 00:25:26,359
ポケットにつながる
二次元空間のこと。

565
00:25:26,392 --> 00:25:28,995
-ごめんなさい？ -私たちは皆存在します
三次元ですよね？

566
00:25:29,028 --> 00:25:30,864
長さ、幅、高さ。

567
00:25:30,897 --> 00:25:33,699
しかし、この空間の領域
最初の 2 つにのみ存在します。

568
00:25:33,733 --> 00:25:35,735
-長さと幅。
-こんなものありますか

569
00:25:35,769 --> 00:25:37,904
-これまでに発見されたことはありますか？
-ネガティブ。

570
00:25:37,937 --> 00:25:39,839
よし。初め。

571
00:25:39,873 --> 00:25:42,341
-ホーバラクに何が起こったのか
船？ -ISAAC: 船舶が航行するとき

572
00:25:42,375 --> 00:25:44,710
異常事態を乗り越え、
それは瞬間的に段階的になった

573
00:25:44,744 --> 00:25:46,846
三次元から二次元へ。

574
00:25:46,880 --> 00:25:48,782
あの人が亡くなったのも不思議ではない。

575
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
どういう意味ですか？

576
00:25:51,084 --> 00:25:53,719
生きた細胞が作られる
タンパク質分子のうち、

577
00:25:53,753 --> 00:25:56,222
コンプレックスを持っている、
三次元幾何学。

578
00:25:56,255 --> 00:25:59,558
彼らが他の人たちにどのように反応するか
分子は正確に

579
00:25:59,592 --> 00:26:01,360
形状によって制御されます。

580
00:26:01,394 --> 00:26:03,963
したがって、それらが平らに押しつぶされてしまうと、
そしてそれらは拡大しない

581
00:26:03,997 --> 00:26:05,832
全く同じ形に
以前と同じように、

582
00:26:05,865 --> 00:26:07,801
タンパク質はそうしません
適切に機能します。

583
00:26:07,834 --> 00:26:11,237
その通り。そして働かずに
タンパク質が失われると細胞は死んでしまいます。

584
00:26:11,270 --> 00:26:13,873
それなら多分それです
なぜ植物も枯れたのか。

585
00:26:13,907 --> 00:26:17,710
何か方法はありますか
玄関の中を見てみませんか？

586
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
-探査機を送るかも？ -男性（以上）
comm): 船長、ブリッジへ。

587
00:26:19,612 --> 00:26:21,815
オキアミ船3隻が接近中。

588
00:26:21,848 --> 00:26:25,051
私たちの時代のようです
ちょうどなくなった。

589
00:26:28,387 --> 00:26:29,923
どれくらい離れていますか?

590
00:26:29,956 --> 00:26:31,724
インターセプトにかかる推定時間:
31分。

591
00:26:31,757 --> 00:26:33,927
アイザック、エンジンがかかるまでどれくらい
再調整は完了しましたか？

592
00:26:33,960 --> 00:26:35,728
1時間16分。

593
00:26:35,761 --> 00:26:37,530
ああ、くそー、困ったんだ。

594
00:26:37,563 --> 00:26:39,632
皆さん、私には絶対に方法があります
そこにあるアイデア。

595
00:26:39,665 --> 00:26:41,935
-それは何ですか？
- 量子速度に達することはできません。

596
00:26:41,968 --> 00:26:44,137
しかしフィールドジェネレーター
まだパワーアップしています。

597
00:26:44,170 --> 00:26:45,738
作れるかも知れません
量子バブル

598
00:26:45,771 --> 00:26:46,940
オービルのあたり。

599
00:26:46,973 --> 00:26:48,107
そして？

600
00:26:48,141 --> 00:26:50,276
そして玄関を通ってください。

601
00:26:50,309 --> 00:26:51,811
待って、ごめんなさい、あなたはただそうしませんでしたか？
通過していることを教えてください

602
00:26:51,845 --> 00:26:53,612
その異常はこうなるだろう
死刑判決？

603
00:26:53,646 --> 00:26:56,115
量子バブルは守ることができる
二次元空間からの私たち。

604
00:26:56,149 --> 00:26:59,886
私たちは中に入って、たむろして、
オキアミがいなくなるまで待ちます。

605
00:26:59,919 --> 00:27:02,388
-アイザック？
-理論的には可能です。

606
00:27:02,421 --> 00:27:04,891
オキアミ先生
速度が上がった。

607
00:27:04,924 --> 00:27:07,360
インターセプトにかかる推定時間:
14分。

608
00:27:09,929 --> 00:27:11,831
分かった、行きなさい。

609
00:27:17,236 --> 00:27:19,572
今すぐ試してください。

610
00:27:19,605 --> 00:27:22,075
フィールドの安定性は現在 68% です。

611
00:27:22,108 --> 00:27:23,910
（ため息）
それだけではまだ十分ではありません。

612
00:27:23,943 --> 00:27:26,545
ジョン、もし私たちがカップルになったらどうする？
量子相インデューサー

613
00:27:26,579 --> 00:27:27,947
ディフレクターグリッドに？

614
00:27:27,981 --> 00:27:29,682
盛り上がるかもね
泡の強さ。

615
00:27:29,715 --> 00:27:31,384
一体どうやって
それは成り立つはずですか？

616
00:27:31,417 --> 00:27:32,852
合わせたら
偏向器の振幅

617
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
量子波動関数に、

618
00:27:34,420 --> 00:27:35,889
それは補うべきだ
あらゆるフィールドの不安定性に対応します。

619
00:27:35,922 --> 00:27:37,891
あなたが汚い話をするのが好きです。

620
00:27:37,924 --> 00:27:39,558
よし、試してみましょう。

621
00:27:39,592 --> 00:27:42,061
オキアミ船の船長さん
閉店中です。

622
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
ラマール、何が起こっているの？

623
00:27:43,696 --> 00:27:45,031
指揮官、準備はできたと思います。

624
00:27:45,064 --> 00:27:46,532
よし、点火してみろ。

625
00:27:49,002 --> 00:27:50,736
フィールド強度95%。

626
00:27:50,769 --> 00:27:52,071
それは十分に近いです。

627
00:27:52,105 --> 00:27:54,673
ブリッジ、開始します
量子バブル。

628
00:28:02,115 --> 00:28:03,416
ご命令に応じて準備は完了です、船長。

629
00:28:03,449 --> 00:28:05,051
私たちを異常事態に連れて行ってください。

630
00:28:05,084 --> 00:28:07,820
お尻をしっかり持ってください。

631
00:28:17,630 --> 00:28:21,134
オキアミ船の気配はありませんが、
船長。

632
00:28:26,672 --> 00:28:29,042
驚かないよ。

633
00:28:29,075 --> 00:28:31,244
我が神よ。

634
00:29:01,941 --> 00:29:05,678
それは美しいです。

635
00:29:05,711 --> 00:29:07,913
しかし、私たちはそれをどのように見ているのでしょうか？

636
00:29:07,947 --> 00:29:10,549
ラマー大尉の
量子バブルが私たちに可能にした

637
00:29:10,583 --> 00:29:12,685
維持する
安定した三次元

638
00:29:12,718 --> 00:29:15,321
の外で
二次元空間。

639
00:29:15,354 --> 00:29:17,290
全部は何ですか
それらのエネルギーパルスは？

640
00:29:17,323 --> 00:29:20,259
ISAAC: 経験がありません
この種のデータを処理すると、

641
00:29:20,293 --> 00:29:21,927
でも私は信じます
私たちは見ているかもしれない

642
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
二次元文明。

643
00:29:24,163 --> 00:29:25,999
二次元生命体？

644
00:29:26,032 --> 00:29:27,500
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

645
00:29:27,533 --> 00:29:30,303
何か方法はありますか
彼らとコミュニケーションを取りますか？

646
00:29:30,336 --> 00:29:33,939
ネガティブ。私たちの存在様式
互換性がありません。

647
00:29:33,973 --> 00:29:35,941
次に、すべてのビットを取得します
データをスキャンできます。

648
00:29:35,975 --> 00:29:39,612
連合の物理学者が執筆します
これについては何十年にもわたって論文が掲載されてきました。

649
00:29:39,645 --> 00:29:42,781
そうですね、もし彼らと話せなかったら、
少なくとも私たちは見ることができます。

650
00:29:42,815 --> 00:29:44,783
ゴードン:
待って、それで、

651
00:29:44,817 --> 00:29:46,752
それは意味しますか
4番目があるかもしれないと-、

652
00:29:46,785 --> 00:29:49,855
あるいは五次元の人たち
今私たちを見ていますか？

653
00:29:49,888 --> 00:29:52,258
-それは可能です。
-でも、どう思いますか...

654
00:29:52,291 --> 00:29:55,928
つまり、彼らはそうはしないでしょう...
ずっと私たちを見守っててね？

655
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
分かりません。

656
00:29:57,330 --> 00:29:58,998
つまり、次のように思いますか?

657
00:29:59,032 --> 00:30:02,435
彼らは見えたでしょうか
布団の下とか…

658
00:30:02,468 --> 00:30:04,703
ダウンコートのS袖ですか？

659
00:30:04,737 --> 00:30:06,239
ゴードン、あなたが何者なのか分かりません
で運転していますが、私はつもりです

660
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
先に進んで変更してください
主題。アイザック、

661
00:30:07,840 --> 00:30:09,775
-私たちの状況はどうですか？
-異常は安定しています。

662
00:30:09,808 --> 00:30:12,278
通常の空間に戻れる
あなたの注文で。

663
00:30:12,311 --> 00:30:13,979
わかりました、
数時間待ってみます。

664
00:30:14,013 --> 00:30:16,115
オキアミはこうあるべきです
それまでに行ってしまいました。

665
00:30:42,175 --> 00:30:43,376
こんにちは。

666
00:30:45,278 --> 00:30:47,146
おい。

667
00:30:47,180 --> 00:30:48,381
話せますか？

668
00:30:55,821 --> 00:30:58,023
息をのむような光景ですね。

669
00:30:58,057 --> 00:31:00,793
フラットランドを読んだことがありますか？

670
00:31:00,826 --> 00:31:02,695
いいえ。

671
00:31:02,728 --> 00:31:04,697
それは物語でした
1880年代に書かれた、

672
00:31:04,730 --> 00:31:08,033
二次元社会について
形状の。

673
00:31:08,067 --> 00:31:10,669
側面が多ければ多いほど、
社会的地位が高ければ高いほど。

674
00:31:10,703 --> 00:31:12,371
三角形
労働者階級だった

675
00:31:12,405 --> 00:31:14,073
広場は紳士階級だった、

676
00:31:14,107 --> 00:31:16,542
サークルは
すべての中で最も尊敬される。

677
00:31:16,575 --> 00:31:20,413
それは比喩でした
不平等のために。

678
00:31:22,415 --> 00:31:24,417
どんな世界なんだろう
つまり。

679
00:31:25,451 --> 00:31:26,519
聞く。

680
00:31:26,552 --> 00:31:28,854
正直に言ってもいいですか？

681
00:31:28,887 --> 00:31:30,689
もちろん。

682
00:31:30,723 --> 00:31:32,758
あなたも私も無事でいてほしいのです。

683
00:31:32,791 --> 00:31:35,661
でもあなたはそうしていた
自慢のお尻。

684
00:31:35,694 --> 00:31:37,029
何だ、我々はいるのか
ジェーン・オースティンの小説？

685
00:31:37,062 --> 00:31:38,531
私は「高慢なお尻」ですか？

686
00:31:38,564 --> 00:31:41,066
なぜ？欲しいから
自立するには？

687
00:31:41,100 --> 00:31:43,202
感じたいから
私が一人でいる場所に着いたように？

688
00:31:43,236 --> 00:31:45,871
あなたかどうか分かりません
二次元の認識

689
00:31:45,904 --> 00:31:47,873
どの部屋からも出る
このコンセプトに対して、

690
00:31:47,906 --> 00:31:50,709
しかし、一人で何もする人はいません。

691
00:31:50,743 --> 00:31:52,711
私たちは皆、人を持っています
途中で私たちを助けてくれる人たち。

692
00:31:52,745 --> 00:31:54,913
時々私たちはそれについて知っています、
そうしないこともあります。

693
00:31:54,947 --> 00:31:56,882
でも大したことは要らない
あなたから離れて。

694
00:31:56,915 --> 00:32:00,219
それで何がそんなに恐ろしいのか
声を上げることについて？

695
00:32:00,253 --> 00:32:02,054
これはもう
史上最悪の謝罪。

696
00:32:02,087 --> 00:32:05,524
理由はわかります
あなたは良い船長です

697
00:32:05,558 --> 00:32:09,595
あなたは見るのが得意ですか
問題のあらゆる側面、

698
00:32:09,628 --> 00:32:11,364
それが来るときを除いて
自分自身に。

699
00:32:11,397 --> 00:32:15,401
だから、いいえ、申し訳ありません
ホールゼーにあなたを勧めました

700
00:32:15,434 --> 00:32:17,770
仕事に行くから
尊敬するキャプテンのために、

701
00:32:17,803 --> 00:32:21,240
そしてあなたに会えるよ
毎日。

702
00:32:23,176 --> 00:32:24,877
見て。

703
00:32:24,910 --> 00:32:28,781
あなたが何をしたのか知っています
良いところから来ました。

704
00:32:28,814 --> 00:32:32,185
これは解決するしかない
私自身で。

705
00:32:34,587 --> 00:32:37,223
指揮官、読んでいます
小さな変動

706
00:32:37,256 --> 00:32:38,857
量子バブルの中で。

707
00:32:38,891 --> 00:32:39,992
原因は何ですか?

708
00:32:40,025 --> 00:32:41,827
表示されます
...への電力の流れ

709
00:32:41,860 --> 00:32:44,297
（うめき声）

710
00:33:09,755 --> 00:33:11,824
ブリッジするマーサー。報告！

711
00:33:11,857 --> 00:33:14,460
船長、量子バブル
悪化しています。

712
00:33:14,493 --> 00:33:16,362
願わくば
オキアミがいなくなった。

713
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
ゴードン、帰してください
通常の空間へ。

714
00:33:18,397 --> 00:33:20,333
ええと、それはできません、先生。

715
00:33:20,366 --> 00:33:22,868
ED:
なぜそうではないのでしょうか？

716
00:33:22,901 --> 00:33:24,737
異常はちょうど閉じたところです。

717
00:33:39,718 --> 00:33:41,320
ISAAC:
私たちが経験した混乱

718
00:33:41,354 --> 00:33:44,156
逆分極によるものでした
量子バブルのこと。

719
00:33:44,189 --> 00:33:47,860
基本的には二次元
宇宙が私たちをそこに引き寄せているのです。

720
00:33:47,893 --> 00:33:49,662
だからこそ私たちは得たのです
鼻血が出る。

721
00:33:49,695 --> 00:33:51,196
それはとても不愉快でした。

722
00:33:51,230 --> 00:33:53,499
約21分あります
バブルが崩壊するまで

723
00:33:53,532 --> 00:33:55,368
そして私たち全員
パンケーキに変身します。

724
00:33:55,401 --> 00:33:57,135
ああ、あなたたちは話しています
パンケーキのこと？

725
00:33:57,169 --> 00:33:58,871
いいえ、それは――それは別のものです。

726
00:33:58,904 --> 00:34:00,306
わかりました、どうしましょう
ここから出て行きますか？

727
00:34:00,339 --> 00:34:02,040
エンジンが露出していた
二次元空間へ。

728
00:34:02,074 --> 00:34:03,542
彼らは死んでいる。

729
00:34:03,576 --> 00:34:06,245
あるかもしれない
別の方法があります、船長。

730
00:34:06,279 --> 00:34:08,714
スキャナーが検出しました
量子ゆらぎ

731
00:34:08,747 --> 00:34:10,449
4,000キロ離れたところ

732
00:34:10,483 --> 00:34:12,485
それは別の絞りかもしれない
通常の空間に戻ります。

733
00:34:12,518 --> 00:34:14,219
もしかして？

734
00:34:14,253 --> 00:34:15,888
知る方法はありません。

735
00:34:15,921 --> 00:34:17,823
さて、言ってみましょう
それが私たちの唯一の出口です。

736
00:34:17,856 --> 00:34:19,658
エンジンが死んでいます。
どうやってそこに着くのでしょうか？

737
00:34:19,692 --> 00:34:20,859
船のエンジンが故障しており、

738
00:34:20,893 --> 00:34:22,194
しかしシャトルは
まだ働いています。

739
00:34:22,227 --> 00:34:24,229
私たち全員が適合することはできません
シャトルの中。

740
00:34:24,263 --> 00:34:26,599
いいえ、でもシャトルは使えます
オービルを曳航する

741
00:34:26,632 --> 00:34:28,200
強化されたトラクタービームを備えています。

742
00:34:28,233 --> 00:34:29,868
しかし、それはそうではありませんか
シャトルを露出させる

743
00:34:29,902 --> 00:34:31,270
二次元空間へ？

744
00:34:31,304 --> 00:34:33,539
作成できると思います
安定した量子バブル

745
00:34:33,572 --> 00:34:36,041
シャトル内に保管してください
三次元空間。

746
00:34:36,074 --> 00:34:37,910
それで、外側は
潰されてしまうだろう、

747
00:34:37,943 --> 00:34:39,712
しかし内部はそうではなかった。

748
00:34:39,745 --> 00:34:43,148
外側より内側のスペースが広く、
ドクター・フーの電話ボックスみたいに。

749
00:34:43,181 --> 00:34:44,417
あるいはオスカー・ザ・グラウチの缶。

750
00:34:44,450 --> 00:34:45,884
あるいはスヌーピーの犬小屋ですね。

751
00:34:45,918 --> 00:34:48,053
量子物理学の奇跡。

752
00:34:48,086 --> 00:34:51,557
これは何か危険をもたらすだろうか
二次元生命体？

753
00:34:51,590 --> 00:34:53,892
いいえ、先生。
断面がとても小さいので

754
00:34:53,926 --> 00:34:56,395
おそらくそうなるでしょう
私たちの存在に気づいていない。

755
00:34:56,429 --> 00:34:57,896
シャトルの操縦者は誰ですか?

756
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
そうですね、私はそこにいる必要があります

757
00:34:59,298 --> 00:35:00,733
電界強度を維持するために
安定した、

758
00:35:00,766 --> 00:35:02,267
そして誰か運転してくれる人が必要だ。

759
00:35:02,301 --> 00:35:04,069
私はボランティアをしています。

760
00:35:04,102 --> 00:35:05,771
いいえ、行きます。

761
00:35:05,804 --> 00:35:07,606
エド、待って。

762
00:35:07,640 --> 00:35:09,742
あの畑が崩れてしまったら…

763
00:35:09,775 --> 00:35:12,110
ケリー、これをしなければなりません。

764
00:35:13,712 --> 00:35:15,948
ジョン、会いましょう
シャトルベイ内。

765
00:35:17,983 --> 00:35:20,353
(曖昧なアナウンス
スピーカー越しに）

766
00:35:36,268 --> 00:35:39,538
(ビープ音、ヒューヒュー音)

767
00:35:42,007 --> 00:35:44,176
それで、フィールドジェネレーターはどうですか？

768
00:35:44,209 --> 00:35:46,379
最大効率で動作します。

769
00:35:46,412 --> 00:35:47,946
ねえ、あの...

770
00:35:47,980 --> 00:35:50,449
ただ見たかっただけです
助けが必要な場合は。

771
00:35:50,483 --> 00:35:52,885
ええと、確認してもらえますか
パワーリレーは？

772
00:35:52,918 --> 00:35:55,421
ああ、そうするよ。

773
00:35:55,454 --> 00:35:57,022
ええ、そうしないようにしてください
それも台無しにします。

774
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
女性エンジニア：
はい、冗談じゃありません。

775
00:35:58,223 --> 00:35:59,592
君たちは今何と言った？

776
00:35:59,625 --> 00:36:01,093
さあ、おい。

777
00:36:01,126 --> 00:36:03,228
それはヤピットの生半可なアイデアだった
それが私たちをこの問題に巻き込んだのです。

778
00:36:03,261 --> 00:36:05,230
さあ、聞いてください、
そしてよく聞いてくれます。

779
00:36:05,263 --> 00:36:06,565
ヤピットは私たちのチームのメンバーです、

780
00:36:06,599 --> 00:36:08,000
そしてあなたはそうするつもりです
彼をそのように扱ってください。

781
00:36:08,033 --> 00:36:10,035
彼にはアイデアがあった、そして私もそう思った
良いものでした。

782
00:36:10,068 --> 00:36:11,837
私が決断した
それに伴います。

783
00:36:11,870 --> 00:36:14,339
それで、もしそうしたいなら
誰かを責めれば、あなたは私を責めます。

784
00:36:14,373 --> 00:36:16,241
それは私のせいです！

785
00:36:16,274 --> 00:36:18,110
そして今、おそらく人々はそうするでしょう
私の言うことを信じてください

786
00:36:18,143 --> 00:36:20,913
私は指揮官ではありません！

787
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
さあ、仕事に戻りましょう。

788
00:36:36,395 --> 00:36:38,397
♪

789
00:36:41,366 --> 00:36:42,701
シャトルベイへの橋。

790
00:36:42,735 --> 00:36:44,202
すべてのシステムは安全です
出発のために。

791
00:36:44,236 --> 00:36:45,370
非常警報に移行します。

792
00:36:45,404 --> 00:36:48,006
ED:
了承しました。

793
00:36:48,040 --> 00:36:49,708
向こうでお会いしましょう。

794
00:36:51,744 --> 00:36:54,379
量子バブルの開始。

795
00:36:54,413 --> 00:36:56,281
よし。
これをやってみましょう。

796
00:36:56,314 --> 00:36:58,551
フラットになりましょう。

797
00:37:00,986 --> 00:37:02,154
ごめん。

798
00:37:16,469 --> 00:37:18,236
それは少し不快になるだろう

799
00:37:18,270 --> 00:37:19,838
私たちが通り過ぎるとき
量子場

800
00:37:19,872 --> 00:37:21,607
そして移行する
二次元空間へ。

801
00:37:21,640 --> 00:37:23,308
吐き気がするかもしれません。

802
00:37:23,341 --> 00:37:24,843
心配しないでください、大丈夫です。

803
00:37:30,716 --> 00:37:32,250
（ジョンが吐き出す）

804
00:37:32,284 --> 00:37:33,952
大丈夫？大丈夫ですか？

805
00:37:33,986 --> 00:37:36,021
-いいえ、私は-大丈夫です。私は大丈夫です。
-したい、好き、

806
00:37:36,054 --> 00:37:37,790
-窓か何かを割って、
もしかして？ -(吐き気が続いています)

807
00:37:37,823 --> 00:37:40,125
そうだね。

808
00:37:42,861 --> 00:37:45,363
私は大丈夫です。大丈夫です。大丈夫です。

809
00:37:45,397 --> 00:37:47,332
空間導管を開始します。

810
00:37:47,365 --> 00:37:49,234
彼らは移行を果たしました。

811
00:37:49,267 --> 00:37:51,436
空間コンジットが初期化されました。

812
00:37:57,943 --> 00:37:59,545
トラクタービームを作動させます。

813
00:38:17,596 --> 00:38:19,397
さぁ行こう。

814
00:38:28,406 --> 00:38:30,442
フィールド安定。

815
00:38:30,475 --> 00:38:31,910
すべてOKのようです。

816
00:38:33,812 --> 00:38:37,049
やあ、あの...今日はよく頑張りました。

817
00:38:37,082 --> 00:38:39,317
ありがとう、船長。

818
00:38:39,351 --> 00:38:42,487
率直で申し訳ありませんが...

819
00:38:42,521 --> 00:38:44,523
なぜ脳を隠すのですか？

820
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
私の出身地である植民地
新品でした、

821
00:38:48,360 --> 00:38:50,162
たくさんの農家、たくさんの建設業者。

822
00:38:50,195 --> 00:38:52,230
彼らは誰も信用しなかった
あまりにも頭がおかしい人でした。

823
00:38:52,264 --> 00:38:55,167
あまりの速さに驚かれるでしょう
あなたは人々を遠ざけることができます

824
00:38:55,200 --> 00:38:56,468
あなたが常に正しいとき。

825
00:38:56,501 --> 00:38:58,904
好かれたい、受け入れられたかった。

826
00:38:58,937 --> 00:39:01,907
ただ習慣になっただけだと思います。

827
00:39:01,940 --> 00:39:04,409
ここから抜け出せたら…

828
00:39:04,442 --> 00:39:06,444
私はあなたにそうであってほしい
私の新しいチーフエンジニアです。

829
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
本当にそれについて確信していますか？

830
00:39:10,448 --> 00:39:13,018
ケリーの言うことは正しかった。

831
00:39:13,051 --> 00:39:15,453
彼女は正しかった
たくさんのことについて。

832
00:39:15,487 --> 00:39:17,623
(大きな音)

833
00:39:17,656 --> 00:39:19,592
（うめき声）

834
00:39:19,625 --> 00:39:22,294
指揮官、量子フィールド
不安定になっています。

835
00:39:22,327 --> 00:39:23,762
私たちはどれくらい離れていますか
絞りから？

836
00:39:23,796 --> 00:39:24,897
3,000キロ。

837
00:39:27,399 --> 00:39:28,901
（うなり声）

838
00:39:33,906 --> 00:39:35,774
（両方ともうなり声）

839
00:39:36,842 --> 00:39:38,043
フィールドの状況はどうですか？

840
00:39:38,076 --> 00:39:39,211
畑が崩壊してる。

841
00:39:39,244 --> 00:39:40,545
私たちを連れて行きます
量子速度へ。

842
00:39:40,579 --> 00:39:42,715
何？先生、それは可能です
バブル全体を崩壊させます。

843
00:39:42,748 --> 00:39:44,316
そうしないと、
私たちには間に合わないよ。

844
00:39:44,349 --> 00:39:46,084
出来ないよ
フィールドを安定させるため。

845
00:39:46,118 --> 00:39:47,385
あなたは賢い人です、私はあなたを信頼しています。

846
00:39:47,419 --> 00:39:48,987
さぁ行こう。

847
00:40:04,770 --> 00:40:07,439
♪

848
00:40:19,017 --> 00:40:20,052
アララ:
できました。

849
00:40:20,085 --> 00:40:22,220
中尉、私たちの立場は何ですか？

850
00:40:22,254 --> 00:40:24,389
3-4-8、マーク9-1-4。

851
00:40:24,422 --> 00:40:26,224
私たちがいた場所からそれほど遠くありません。

852
00:40:26,258 --> 00:40:28,360
アララ、シャトルを呼んでください。

853
00:40:30,428 --> 00:40:32,330
シャトルへの橋、読みますか？

854
00:40:32,364 --> 00:40:35,267
橋へのシャトル。
大丈夫です。

855
00:40:35,300 --> 00:40:36,401
船はどうですか？

856
00:40:36,434 --> 00:40:37,703
すべてが一つにまとまっています。

857
00:40:37,736 --> 00:40:41,373
ええと...そうしたいかもしれません
ここに清掃員を呼んでください

858
00:40:41,406 --> 00:40:43,608
湾に戻ったら。

859
00:40:43,642 --> 00:40:45,210
します。

860
00:40:45,243 --> 00:40:46,979
すぐにお会いしましょう。

861
00:40:54,987 --> 00:40:57,389
（ドアのチャイム）

862
00:40:57,422 --> 00:40:59,157
入ってください。

863
00:41:05,097 --> 00:41:08,734
-こんにちは。
-こんにちは。

864
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
ただごめんなさいと言いたかっただけです。

865
00:41:12,705 --> 00:41:16,308
見て。このコマンドは...

866
00:41:16,341 --> 00:41:18,410
私にとってはすべてを意味します。

867
00:41:18,443 --> 00:41:22,114
のように振る舞おうとします
それは単なる仕事ですが、そうではありません。

868
00:41:22,147 --> 00:41:24,416
私はそれを知っています。

869
00:41:24,449 --> 00:41:26,919
あなたは忘れてしまいます、誰もあなたのことを知りません
私よりも優れています。

870
00:41:26,952 --> 00:41:30,422
だからこそ、私はやるべきことをやりました。

871
00:41:33,191 --> 00:41:34,827
（ため息、笑い）

872
00:41:34,860 --> 00:41:37,229
泣き言を言うような態度を取った
小さな雌犬...

873
00:41:38,864 --> 00:41:41,466
...実際のところ、

874
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
ありがとうと言うべきだった。

875
00:41:45,103 --> 00:41:48,306
あなたは私を置くのを手伝ってくれました
私の居場所。

876
00:41:48,340 --> 00:41:53,746
そして、もし自分のフィットネスに疑問を感じたら
再びキャプテンになるために、

877
00:41:53,779 --> 00:41:56,481
自分に思い出させます
誰が私の背中を支えているのか。

878
00:41:58,483 --> 00:42:00,252
羽根じゃないよ、ダンボ。

879
00:42:00,285 --> 00:42:01,619
それはあなたです。

880
00:42:01,653 --> 00:42:03,889
（静かに笑います）

881
00:42:27,545 --> 00:42:29,782
さて、皆さん、聞いてください。

882
00:42:29,815 --> 00:42:31,383
町に新しいボスがいる

883
00:42:31,416 --> 00:42:33,218
そして彼の名前は中尉です
ジョン・ラマー司令官。

884
00:42:33,251 --> 00:42:36,021
-ステップアップする準備はできていますか？
-全員: はい、先生。

885
00:42:36,054 --> 00:42:39,191
さて、ドーン。さて、できることなら
エンジン効率を高める

886
00:42:39,224 --> 00:42:41,359
最後までに97%まで
週の労働時間の、

887
00:42:41,393 --> 00:42:43,661
みんな早く出発できるよ
そして無駄になります。

888
00:42:43,695 --> 00:42:44,863
いいですね？

889
00:42:44,897 --> 00:42:46,198
すべて:
はい、先生。

890
00:42:46,231 --> 00:42:48,901
わかりました、まあ、それだけではありません
そこに立ってください。それにスナップします。

891
00:42:59,544 --> 00:43:03,181
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ

892
00:43:45,057 --> 00:43:46,959
あなたは宇宙を探検しました
オーヴィルと一緒に。